Picolino foi criado em 1953 pelo diretor, supervisor e animador Paul J. Smith. A partir do 2° episódio quem assume o personagem é Tex Avery, o qual fez os episódios mais brilhantes do pinguim. Tex permanece até o episódio 4, quando é substituído por Alex Lovy a partir do 5° episódio. Mais pra frente Paul J. Smith retorna ao personagem dirigindo alguns episódios, conciliando com Jack Hannan que dirigia a maioria dos episódios na época. Sid Marcus também comandou o desenho por algum tempo, depois Paul voltou novamente, conciliando com Les Kline e Al Coe, e por fim termina os episódios do pinguim em 1972, quando também encerra a empresa de Walter Lantz.
Foram produzidos 50 episódios do pinguim de 1953 à 1972, e junto com Pica-Pau e A Família Urso, foi um dos desenhos de maior sucesso de Walter Lantz, tendo ganho uma nova versão em 1999 no desenho O Novo Pica Pau feito pela Universal.
Seus primeiros episódios vieram para a AIC em 1967, uma outra leva foi para a BKS por volta de 1977/78, e a última leva foi para a BKS já por volta de 1984/85. Ouve apenas uma redublagem na série, do episódio 1° que foi dublado na Álamo por volta de 1989.
A primeira vez que o personagem apareceu no Brasil, seu nome foi usado do original, Chilly Willy, isso se manteve na dublagem da BKS em 1977, já na BKS em 1984 foi adaptado para Picolino, o qual pegou. Já a sua voz ficou a cargo principalmente de Ivete Jayme em 77 e Zezinho Cutolo em 84, entretanto, nos episódios que foram pra AIC, ele teve apenas uma fala no episódio Um Pinguim Para Atrapalhar, no qual foi feita por Olney Cazarré. As direções ficaram a cargo de Olney Cazarré na AIC e Garcia Neto na BKS e 1977 como nos outros desenhos de Walter Lantz, a direção da BKS de 1984 foi novamente de Olney Cazarré, agora com Neide Pavani, já a da Álamo não temos informações.
(AIC)
07 - Operação Pé Frio (1957) (Operation Cold Feet)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: Jorge Barcellos
Almirante: José Soares
Urso Polar Max: Francisco Borges
08 - O Grande Cochilo (1957) (The Big Snooze)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Guarda: Eleu Salvador
09 - Miscelânea Suíça (1957) (Swiss Miss-Fit)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Suíço: Borges de Barros
Smedley: Jorge Barcellos
10 - Praga Polar (1958) (Polar Pests)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Clyde: Walmir Barros
Dono do Zoologico: Francisco Borges
Criança no Zoologico: Olney Cazarré
11 - Uma Recepção Fria (1958) (A Chilly Reception)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Tripulante: Walmir Barros
Marinheiro 1: ?
Marinheiro 2: Olney Cazarré
Smedley: Garcia Neto
Capitão: Mário Vilela
12 - Essa Vida de Artista (1958) (Little Tellevillain)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: José Soares
Sr. Stoop: Potiguara Lopes
Apresentador: Olney Cazarré
Médico: Borges de Barros
Narrador do El Ropo: Francisco Borges
Narradora do El Ropo: Judy Teixeira
Vendedor de Carro: ?
Narrador Velho: Olney Cazarré
Narradora do Baton: Isaura Gomes
Narradora do Super Refrigerador: Zaide Nacaratto
Narrador do Eu Adoro o Show do Smedley: Francisco Borges
13 - Robinson Repulsivo (1959) (Robinson Gruesome)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Robinson Repulsivo “Smedley”: Borges de Barros
Gorila: Borges de Barros
14 - Polícia Montada Em Ação (1959) (Yukon Have It)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: Jorge Barcellos
Caribou Lou: ?
15 - Um Pinguim Para Atrapalhar (1960) (Fish Hooked)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: José Soares
Picolino: Olney Cazarré
Homem da Carrocinha: Walmir Barros
*primeiro episódio que o Picolino tem uma fala.
16 – Mais Peixe Para o Willy / Louco Por Peixe (1961) (Clash And Carry)
(1ª Versão)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Wally Walrus: Olney Cazarré
Picolino: Potiguara Lopes (?)
(2ª Versão)
Narração: Francisco Borges
Wally Walrus: José Soares
Picolino: ?
17 - O Rinque De Patinação (1961) (St. Moritz Blitz)
Dono do Rinque de Patinação: Borges de Barros
Smedley: José Soares
*episódio sem narração e locução.
18 – Trutas Tratantes (1961) (Tricky Trout)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Wally Walrus: Borges de Barros
19 – Peripécias de Um Pelicano (1962) (Mackerel Moocher)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
20 – O Peixe Tentador (1963) (Fish And Chips)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: José Soares
Coronel Blooblud’s: Olney Cazarré
21 – Pesca de Salmões (1963) (Salmon Loafer)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Smedley: José Soares
22 – Pelicano Indigesto (1963) (Pesky Pelican)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Pelicano: Eleu Salvador
Serviço de Informação: Olney Cazarré
Marinheiro no Submarino: ?
Picolino: Potiguara Lopes (?)
(BKS - 1977/78)
01 - Picolino (1953) (Chilly Willy)
Narrador: Francisco Borges (?)
Locutor: Francisco Borges (?)
Capitão: Renato Master (?)
Picolino: Cecília Lemes
Mascote São-bernardo: ?
02 - Mas Que Frio (1954) (I'm Cold)
Narrador: Gervásio Marques (?)
Locutor: Garcia Neto
Smedley: Felipe Di Nardo (?)
03 - A Lenda do Pico da Canção de Ninar (1955) (The Legend of Rockabye Point)
Narrador: Gervásio Marques (?)
Locutor: Garcia Neto
Capitão: Felipe Di Nardo
Cachorro: ?
Charlie: ?
04 - Pinguim Quente e Frio (1955) (Hot And Cold Penguin)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
05 - Caloteiro Dorminhoco (1956) (Room And Wrath)
Narrador: Potiguara Lopes
Smedley: Felipe Di Nardo
06 - Segure Estas Pedras (1956) (Hold That Rock)
Narração: Marcelo Gastaldi
Smedley: José Soares
*narração mudada quando foi exibido na Rede Record.
23 - Com a Barriga Roncando (1964) (Deep-Freeze Squeeze)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
24 - O Faroleiro (1964) (Lighthouse Keeping Blues)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
Superior do Smedley: ?
25 - Uma Soneca Gelada (1964) (Ski-Napper)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Chefe do Smedley: ?
Smedley: José Soares
26 - Amizade Interrompida (1965) (Fractured Friendship)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
Radialista: Marcelo Gastaldi (?)
27 - Alasca Mal-Passado (1965) (Half-Baked Alaska)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
Ferreiro: José Soares
Homem Pousando Pra Foto: Garcia Neto
Lenhador: ?
28 - Uma Peste de Hóspede (1965) (Pesty Guest)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
Caçador: Marcos Lander
Chilly Willy: Ivete Jayme
29 - Lar do Gelar (1966) (Snow Place Like Home)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
30 – Os Parceiros Do Pólo Sul (1966) (South Pole Pals)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Reginaldo: Marcelo Gastaldi
Smedley: José Soares
Senhorita Grana Viva: Dolores Machado
Chilly Willy: Ivete Jayme
Pinguim Imperador: Mário Vilela
31 – Susto Polar (1966) (Polar Fright)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Urso Polar Max: Borges de Barros
Chilly Willy: Ivete Jayme
Caçador: ?
32 – Isto é Que é Gostar De Atum (1966) (Teeny Weeny Meany)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Capitão: Antônio Moreno
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
33 - Marinheiro na Marra (1967) (Operation Shanghai)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Capitão Blah: Francisco Borges
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
34 - O Viking Congelado (1967) (Vicious Viking)
Narração: Marcelo Gastaldi
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
Viking: Borges de Barros
*nesse episódio Smedley cita que estão no ano de 1978, ou seja, o ano em que foi dublado esse episódio.
35 - Tempo Quente no Gelo (1967) (Hot Time On Ice)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Operador: ?
Capitão: Potiguara Lopes
Smedley: José Soares
36 - Chilly e o Lenhador (1967) (Chilly And The Woodchopper)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Lenhador: ?
Smedley: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
37 – Chilly, o Chapa (1967) (Chilly Chums)
Narração: Marcelo Gastaldi
Locução: Garcia Neto
Urso Polar Max: José Soares
Chilly Willy: Ivete Jayme
Ivo: Potiguara Lopes
Pica-Pau: Garcia Junior
*episódio com a participação do Pica-Pau.
(BKS - 1984/85)
38 – Os Lobos do Mar (1968) (Under Sea Dogs)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
General: Líbero Miguel
Comandante Tampinha: ?
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Picolino: Zezinho Cutolo
39 – Carona Complicada (1968) (Highway Hecklers)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Picolino: Zezinho Cutolo
Lester: ?
Esposa de Lester: Sandra Campos (?)
Narrador do Rádio: Valter Santos (?)
Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira
40 – Som Pauleira É Isso Aí (1968) (Chiller Dillers)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Capitão: Dráusio de Oliveira
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Narrador do Rádio: ?
41 – Projeto Mal Projetado (1969) (Project Reject)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Antônio Moreno
Almirante Chumbo Grosso: Eleu Salvador
Elpídio "Smedley": Valter Santos
Picolino: Zezinho Cutolo
42 – Picolino E O Albatroz (1969) (Chilly And The Looney Gooney)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Antônio Moreno
Albatroz Alfo: Líbero Miguel
Picolino: Zezinho Cutolo
Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira
43 – Soneca de Urso (1969) (Sleepy Time Bear)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Picolino: Zezinho Cutolo
Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira
44 - Pouso Sem Repouso (1970) (Gooney's Goofy Landings)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Albatroz Alfo: Hélio Vaccari
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Picolino: Zezinho Cutolo
Nonato: Ézio Ramos
45 – Folias no Gelo (1970) (Chilly's Ice Folly)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Urso Polar Max: Antônio Moreno
Picolino: Zezinho Cutolo
Mamute: ?
46 – A Guerra Fria do Picolino (1970) (Chilly's Cold War)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Picolino: Zezinho Cutolo
Caçador: Dráusio de Oliveira
Eupidio “Smedley”: Valter Santos
47 – Albatroz, Um Alvo Atroz (1971) (A Gooney Is Born)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira
Picolino: Zezinho Cutolo
Albatroz: Neide Pavani
48 – Pronta Entrega Aérea (1971) (Airlift A La Carte)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Picolino: Zezinho Cutolo
Albatroz Alfo: Líbero Miguel
Smedley: Ézio Ramos
49 – O Esconderijo de Picolino (1971) (Chilly's Hide-A-Way)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira
Eupidio “Smedley”: Valter Santos
Picolino: Zezinho Cutolo
50 - Uma Fria no Pólo (1972) (The Rude Intruder)
Narração: Carlos Alberto Vaccari
Locução: Antônio Moreno
Capitão: Dráusio de Oliveira
Picolino: Zezinho Cutolo
Urso Polar Max: Jorge Barcellos
Tripulante 1: Francisco Borges
Tripulante 2: Eleu Salvador (?)
Tripulante 3: ?
(Álamo 88/89)
01 - Chilly Willy (1953) (Chilly Willy)
Locução: ?
Capitão: Carlos Alberto Amaral
Picolino: Zezinho Cutolo
Mascote São-bernardo: ?
Fontes das informações
- Dublapédia (artigo: Picolino)
- Casa da Dublagem (artigo: Guias de Dublagem - Picolino)
- YouTube (vídeos de Picolino)
Nenhum comentário:
Postar um comentário